terbitan I VISION ENTERTAINMENT
Yang Donggeun
Hirayama Aya Kato Masaya
Jeong Taewoo Jeong Duhong Park Seongmin
aku takut utk bertarung
aku bimbang dibelasah dan mengalami kekalahan
tetapi aku lebih takut lagi untuk hidup lumpuh
daripada mati ketika bertarung!
aku terdengar raungan angin
aku dapat rasakan ketakutan menyelubungi diriku
Directed by Yang Yunho
FIGHTER IN THE WIND
1939 SEOUL
Oh, kapal terbang!
dikehendaki - juruterbang muda tentera udara
1942 - PERLABUHAN SHIMONOSEKI JAPAN
kau larikan diri, betul tak?
kau dari Koreakah?
kau tahu tak berapa lama seorang pelarian meringkuk dlm penjara?
aku suka kau seorang yg berterus terang!
aku org yg menemui tikus seperti kau
kau detektifkah?
berikan aku apa yg kau ada!
kau ingin masuk penjara atau apa?
Ow! celaka kau!
kau org Koreakah?
Uh, bagi seorang detektif, perlu tahu berbahasa korea!
Hey! kau pukul detektif? kau mahu masuk penjarakah?
OK, namaku Chunbae
aku org korea juga! celaka kau!
itu dia!
Ya! dia pergi arah itu! arah itu! celaka itu patut mati!
berhenti di sana!
berhenti!
jahannam! bagaimana penumbuk si celaka itu lebih pantas dari kata2nya?
Chunbae!
tangkap dia!
Chunbae, celaka kau!
nahas kau, kalau aku dapat!
Chunbae!
apa yg kau buat di sana?
adakah kau menjual sesuatu yg menarik hari ini? aku ada wangnya!
mari sini
Chunbae!
apakah itu? Chunbae!
apakah itu, celaka?
nampak macam arnab saja
sekolah penerbangan?
kau mahu pergi ke sanakah? untuk apa?
untuk menjadi seorang juruterbang
ha, kau tidak tahu bagaimanakah dunia ini
tiada gunanya jadi seorang juruterbang
atau apa2 sahaja
kau akan mati begitu saja dlm peperangan
aku tak kisah sama ada hidup atau mati
Oh, baiklah, apa2pun
jadi...bilakah kau mahu turun?
aku tak mahu lagi
sekolah penerbangan
kau akan cedera nanti
lebih baik dari mati celaka!
itu dia
tolong!
Chunbae
mati la kalau aku dapat kau
Hey, kenapa kau selalu pukul aku hah? aku bukan punching bag kau
PERANG PACIFIC BERAKHIR - 1945
berhenti!
itulah permulaan bagaimana aku mula mengimpikan untuk menjadi seorang juruterbang
tetapi dipenghujung perang Pacific
berakhirnya mimpiku berhenti!
kau akan mati
dipenghujung peperangan telah menyebabkan kegilaan
siapakah mereka?
mereka adalah orang korea yg membantah utk terbang dalam Kamikaze
lepaskan mereka pergi!
tetapi
baik, tuan!
Kamikaze adalah satu upacara yg mulia
kita tidak boleh kotorkannya dengan darah org korea
kau, celaka!
kau hanya menggunakan kami sebagai benteng
bila kau mengajar kami cara untuk terbang?
celaka!
siapakah kau hah?
kurang ajarnya kau org2 korea!
sungguh berani kau menentang undang2 bagindanya?
baik, tembaklah aku
juruterbang! sekolah penerbangan? aku sudah tidak ambil peduli
silakanlah, jahannam!
hentikan
bagus juga, bagi kau orang baru. apakah kemahiran bodoh itu?
ia dipanggil Taekkyeon seni mempertahankan diri org korea
seni mempertahankan diri korea
mari aku buat satu tawaran
kalau kau berjaya mengalahkan aku, aku akan biarkan kau dan kawan2 kau hidup
tetapi jikalau kau kalah aku hanya kau bunuh kau sahaja
apa pendapat kau?
nampaknya kau begitu mengambil berat akan hidup kawan2 kau
Baedal!
kau takutkah?
mendedahkan belakang kau dlm pertarungan semestinya kau adalah org korea
kau langsung tidak layak untuk mempelajari seni mempertahankan diri
Baedal, Baedal! bangun!
dan tahun berlalu...
jepun menyerah kalah tanpa syarat kerana bom atom
dan negaraku telah mencapai kemerdekaan
walaubagaimanapun, hanya kemusnahan saja yg tinggal selepas peperangan berakhir
begitu juga, semangat aku yg masih tinggal selepas aku dikalahkan
berikan saya coklat
PASAR MALAM IKEBUKURO- tuan2 dan puan2 tokyo it's called a pachinko machine
anda juga, mungkin menang
satu keuntungan luar jangkaan
belanjakan 1 yen, menang 10 yen dan mungkin 100 yen jika anda benar2 bertuah
ia dipanggil mesin pachinko
ciptakan kekayaan dan bersuka ria datanglah ke permainan pachinko!
Wow, tahniah
kau menang!
tuan ini masukkan 5 yen dan dapat 50 yen!
mari semua!
5 dapat untung 50!
Pachinko!
Pachinko! Pachinko!
tepi la!
Pachinko! Pachinko!
marilah ke permainan pachinko!
mari semua!
pergi!
pergi dari sini
Oh, hello, tuan! apa khabar?
aku baru sahaja nak bayar cukai kpd kau
kau telah beberapa hari bekerja di sini tanpa kebenaran
kau mahu bayar cukai sekarang?
mesin itu, 'pachinko' atau apa2 sajalah, sungguh menarik
berikannya kepada ku!
tolonglah, jangan mesin aku!
tidak! pachinkoku!
Oh, lelaki itu, dia org Korea bunuh dia!
Chunbae! Baedal!
lihat dia
aku akan bunuh kau!
itu air kencingkah?
si kencing tilam Ikebukuro
si kencing tilam Ikebukuro!
kau mesti bayar dgn nyawa kau
makan apa yg kau ludah
kemudian merangkak di celah kaki ku sambil berkata aku adalah si kencing tilam Ikebukuro'
kalau kau engkar...
Baedal! tidak, jgn lakukannya!
diam!
tidak! jangan! Baedal, tolong jangan!
kau mahu matikah?
aku, Choi Baedal adalah si kencing tilam Ikebukuro
kuat, org korea!
tengok itu...
aku, Choi Baedal adalah si kencing tilam Ikebukuro
Baedal
apa yg telah kau lakukan adalah salah
tgk siapa datang
kau masih mempunyai tabiat selalu mengganggu urusan org lain
kau mahu hilang tangan kau yg satu lagi juga?
jahannam!
Bumsoo
Baedal
Bumsoo, aku minta maaf kerana menonjolkan diri kpd kau seperti ini
circus yg hebat!
bolehkah kau melihatnya
lelaki yg terbang
wanita cantik di atas buaian
lelaki berjalan di atas tali
nah, sedikit sup
Oh, kimchi bagusnya! lama juga
sementara itu,yakuza itu kau kenal merekakah?
kau tidak dapat mengelak berurusan dgn mereka bila mana kau menjadi pengawal circus ini
mereka adalah masalah tambahan bagi kumpulan
seperti kita juga, dgn ramai org2 Korean
adakah itu tiket2 catuan? ia bernilai sama seperti wang
kenapa kau tidak menggunakannya daripada hanya mengumpul?
kami sedang merancang untuk membina sebuah sekolah untuk anak2 korea di kawasan ini
mereka tidak boleh melupakan bahasa mereka walaupun telah meninggalkan Korea
begitu
Baedal, bagaimanakah keadaan org tuamu?
Bumsoo!
ajar aku bagaimana utk bertarung
Bumsoo tidak akan langgari janjinya
Baedal mesti kesejukkan
kau, kasihan sekali!
Baedal!
Bumsoo!
Baedal, jika kau ciptakan penumbuk kau tidak akan dapat memegang apa2 lagi
tidak kawan , tidak bumi juga langit
tetapi jika kau lepaskan penumbuk kau akan dapat menegang dunia
Baedal, belajar seni mempertahankan diri adalah sukar utk melindungi diri kau sendiri
Bumsoo, kenapa kau berkata demikian?
kau faham apa maksud aku?
tangkap dia!
ikut dia!
tangkap dia!
tembak!
tangkap dia!
tuan kecil, gunakan keupayaan kauu untuk melindungi drimu dan org lain
hidup dgn adil dan melindungi
perkara yg terpenting bagimu
apakah yg dilakukannya?
aku masih ingat dia berkata yg dia tidak mahu melatih seni mempertahankan diri kerana ianya menyebabkan kematian seperti racun
jadi, dia mesti berbeza dari yg lain
celaka
apa? sungguh kurang sopan bila kau bercakap dgn org tua sepertiku!
jahannam!
buku mengenai lima gelanggang oleh MIYAMOTO MUSASHI
keadilan tanpa kuasa adalah kosong tapi kuasa tanpa keadilan hanya kekerasan
seorang pahlawan sentiasa memastikan pedangnya sentiasa tajam tetapi dia tidak akan menghunusnya walau apa jua keadaannya
Miyamoto Musashi adalah pahlawan pedang yg terbaik yg akan menjadi guru yg terbaik buat kau
Pachinko!
aku minta maaf
kau si celaka yg gila!
pergi! kau celaka!
apa yg telah berlaku?
Ahem, ianya salah kau jgn kasar sangat
minta maaf sekarang
aku minta maaf
persatuan karate jepun
si kencing tilam ikebukuro!
itulah gelaran kau masa sekarang
adakah itu caranya kau meminta belas utk nyawa kau? utk hidup sedemikian?
kau sungguh memalukan!
apa yg membuatkan Miyamoto Musashi berbeza dari pahlawan2 yg lain
kerana dia mengimpikan utk menjadi pahlawan yg paling unggul di dunia
yg terbaik, org yg terkuat dlm dunia!
itu yg patut kau impikan utk menjadi hebat sebagaimana nama kau Baedal, 'org korea'
kalau kau berlatih dlm seribu hari kau masih dipermulaan
tetapi jikalau kau berlatih dlm 10 ribu hari kau pasti akan menjadi master
ini adalah kyokushin atau 'kebenaran yg suci'
semangat kyokushin bermakna utk mencuba yg terbaik, hingga ke saat yg terakhir
hari ini, aku masih bejalan tiada arah tujuan
tolonglah perempuan2 kami!
tolonglah!
hentikan!
mari kita pergi! kita tidak patut melihatnya
apa lagi ni, celaka tolong, tolonglah perempuan itu!
tuan! tolong!
celaka2 itu adalah lebih teruk lagi daripada polis atau yakuza!
mari kita pergi, cepat!
tolonglah! tolonglah!
tolong, jgn lakukan ini!
sesiapa tolong!
org jepun sendiri tidak melindungi anak2 gadis mereka
kenapa kau nak melibatkan diri? jahannam!
tolong tolonglah
tolong!
sesiapa tolong!
kau boleh berbahasa korea? tidak?
bagaimana, dialet Gyeongsang? celaka
Baedal!
apa yg kau lakukan hah? mari beredar
Baedal, Baedal
Hey, kau sungguh bodoh kau dah gilakah?
kau tidak tahu perangai mereka in celaka yg bagaimana
ohh, tuhanku bodohnya kau
dan kenapa kau tersenyum begitu?
kau telah tertarik kpdnya?
apa?
kau nak tak aku ajarkan kau sesuatu yg bagus? menangkap burung sekali tangkap
perempuan itu
Oh, jadi, apa yg akan aku lakukan sekarang
apa dia?
cuaca semakin sejuk
Hey, apa yg kau tunggu lagi?
pergi keluar dan bekerja kau datang sini hanya utk mengintip?
kenapa? malunya?
kau lelaki penarik lanca
apa yg kau bimbangkan lagi?
pakai topi itu
kemudian tiada siapa yg mengecam kau
Hey!
apa?
inikah maksud kau sesuatu yg bagus?
kenapa, kau tak sukakah?
bodoh
si celaka yg gila jangan byk soal lagi, pergi saja!
Youko! kau telah jatuh hatikah kpd dia, betul tak?
Setsu!
Setsu! pernahkah kau dengar tentang harimau yg berani?
si harimau yg berani? lagenda hero itu?
tidak, maksud aku, akhir2 ini
Ah, lelaki yg menyelamatkan perempuan daripada tentera2 amerika?
itu hanya cerita saja
lelaki yg menyelamat aku mungkin dia adalah si harimau yg berani itu?
mana mungkin, tidaklah!
aku pasti dia adalh si harimau yg berani
jika tidak, mengapa dia sanggup membahayakan dirinya utk menolong aku?
jadi kau anggap lelaki yg menolong kau itu adalah seorang hero? si harimau yg berani?
seorang hero sedang melindungi gadis2 di kawasan ini?
dikehendaki
Youko ada org nak jumpa kau di luar
apa yg kau buat?
turun!
turun! cepat!
jgn bergerak!
mereka mengejar kau, betul tak?
jangan bimbang aku tidak akan beritahu polis
kau pernah menyelamatkan aku tempoh hari betul tak? si harimau yg berani?
Oh, jadi, ini dia
parut luka tempoh hari
ianya mesti menyakitkan
terima kasih, cik Youko
terima kasih kerana baik hati menolong
Oh? bagaimanakah kau tahu namaku, Baedal?
Oh, aku juga ingin bertanya yg sama
nampaknya kau sebaya umur dgnku
Baedal! mari kita berkawan!
berkawan?
naik
terima kasih
mari pergi
terima kasih
Youko, Youko tunggu sebentar
nah
oh terima kasih, Baedal aku hadiahkah satu dari jarumku ini
terima kasih
Baedal, perlahan sedikit
kau baikkah?
ikut aku
lamanya kita tidak bertemu, harimau berani?
aku tidak faham
kau tak tahukah apa yg telah kami lakukan terhadap wanita korea?
kenapa kau menolong wanita jepun?
adakah ini sebabnya kau memanggil aku ke sini?
aku telah belajar karate semenjak umur aku 5 tahun lagi
dan aku tidak pernah dikalahkan oleh sesiapa pun dlm pertarungan
kau adalah org pertama yg berjaya memukul aku
kerana itulah, aku mengiktiraf semangat pertarungan kau
tetapi itu saja
jgn sesekali bercakap ttg harimau berani lagi atau harus berpura2 memiliki hati seorang samurai yg mulia!
sekali lagi aku jumpa kau nahaslah kau!
mari berseronok di sini!
ianya pachinko!
keluar dari laluan ku
Pachinko! kuat! kuat!
pergi!
cari tiket2 catuan itu!
cari mereka! periksa di serata tempat!
Pachinko, ah, aku lapar la
Hey, kenapa nampak suram?
kenapa kau begitu gembira?
org2 yakuza datang sebentar tadi jadi aku amat bimbang
tapi mereka baru sahaja lalu
nampaknya mereka akan pergi ke tempat lain
di mana?
di sana, berhampiran dgn landasan keretapi
di mana?
di manakah tiket catuan itu?
sini, ikut sini!
adakah tiket2 catuan itu lebih penting daripada nyawa kau?
Baedal, Baedal! bangun! Baedal, Baedal!
keadilan tanpa kuasa adalah kosong tapi kuasa tanpa keadilan hanya kekerasan
jadilah gagah untuk melindungi diri kau dan org lain
Baedal!
Youko
keadilan tanpa kuasa adalah kosong tapi kuasa tanpa keadilan hanya kekerasan
jadilah gagah untuk melindungi diri kau dan org lain
Baedal!
jaga diri